Michel Biard, La liberté ou la mort 1792-1795 (traduction japonaise)

日本の読者へ

序　論
第1章　国民公会，多数の死者を出した議会
第2章　ジロンド派から「プレリアルの殉教者たち」まで――党派的歴史研究
第3章　人民代表者の逮捕と告訴
第4章　「国民の剃刀」，それは屈辱的な死か
第5章　「ローマ人として死ぬ」，自殺の選択
第6章　人民代表者の殺害，それは国民に対する反逆罪，または尊属殺人か
第7章　英雄の死と追放された者の死
第8章　模範的な死の物語からパンテオンへの合祀まで
結　論

訳者解説（小井髙志）
原注

附録
1　1799年以前に不自然な死で亡くなった96名の人民代表者のリスト
2　1793年10月に死亡した23名のジロンド派，ミシュレとラマルティーヌの著作における彼らの出現頻度
3　逮捕を議会決定されたジロンド派代表者（議員）の1793年6月25日の状況
4　1793年6月から10月にかけてのジロンド派勾留者の移送（逮捕から死亡まで）
5　シルリの逮捕（1793年8月）
6　復元された或る物語
――憲兵メダにより1802年に陸軍大臣に宛てて出された『テルミドール9日の晩に起きた出来事についての歴史的概要』
7　死亡の登録
8　グラフ　①1793年から1795年までの代表者の死亡の年月日
②1793年から1795年までの代表者の処刑の年月日
③代表者の死亡の類型
主要人名索引

フランス革命の第三次議会、1792年から1795年までの国民公会は、自然ではない死、すなわち非業の死を遂げた代議士を100名近く出しました。それは代議士の約10％にあたっています。彼らの大部分は死刑を宣告され、ギロチンにかけられたのでしたが、他の幾人かは、公開処刑の恥辱を受けるよりも自殺することを選び、他方、殺害されたり、勾留中や流刑中に、あるいは派遣任務中に死亡した代議士もいました。
それらのなかには、ロベスピエール、サン＝ジュスト、ダントン、コンドルセ、ブリソ、ペション、そしてヴェルニョのような、とても良く知られている革命政治家が含まれていましたが、その他にも今日ではほとんど忘れられ、フランスの街路や広場にもその名を見出すことのできない、非業の死を遂げた代議士が何人もいました。だが彼らはみな、同じく、政治の必然的成り行きの結果と、司法の適用を受けて、亡くなったという共通の運命をたどった人々でありました。実は、これらすべての非業の死は、歴史の基本的問題に我々を立ち返らせてくれます。どうして党派の政治的対立は、勝者による敗者の政治的排除、さらには身体的除去にまで至ったのか。
（「日本の読者へ」より）