Gaël Saint-Cricq, Eglal Doss-Quinby, Samuel N. Rosenberg, Motets from the Chansonnier de Noailles, A-R Editions, 2017
Abstract
|
|
The collection of motets in manuscript Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds fr. 12615, known as the “Chansonnier de Noailles,” brings together ninety-one thirteenth-century motets in two to four parts, whose upper voices are all sung to vernacular texts. It is one of six diverse collections contained in the manuscript; it shares space with three different compilations of monophonic songs, a collection of songs and dits, various nonlyric texts, and several later additions, all gathered in a codex closely tied to the former northern province of Artois and in particular to the city of Arras. The motet collection is notable in several respects: with its ninety-one pieces it is the fourth-largest repository of thirteenth-century motets and the third-largest of motets in French; it is one of only two sizable sets of polyphonic motets preserved in provincial songbooks rather than Parisian collections, a fact that broadly affects the style of several groups of its motets; finally, it transmits an unusually high number of unica, due to the anthology’s inclusion in an Artesian chansonnier. Although the Chansonnier de Noailles has sparked the interest of bibliophiles and scholars since the first half of the eighteenth century, its faulty polyphonic notation has made editing the motets difficult; past editions have thus been incomplete and relied heavily upon concordant readings. This volume presents the music and texts (with translations into English) of the motets from the Chansonnier de Noailles, for the first time published in a single, coordinated, comprehensive critical edition.Contents
1. Onques n’amai tant com je fui amee / SANCTE GERMANE
2. Qui loiaument sert s’amie / LETABIMUR
3. D’amor trop lontaigne / MANERE
4. Trop longement m’a failli / PRO PATRIBUS
5. Au departir plourer la vi / DOCEBIT
6. Grevé m’ont li mal d’amors / IOHANNE
7. Hare, hare, hie! / Balaan! / BALAAM
8. Li dous termines m’agree / BALAAM
9. Puis ke belle dame m’aime / FLOS FILIUS EIUS
10. Dame, tous jors m’avés / FLOS FILIUS EIUS
11. Molt m’abellist l’amourous pensament / FLOS FILIUS EIUS
12. Bone amour sans trecherie / FLOS FILIUS EIUS
13. Novellement m’a sospris / ET SUPER
14. Aucun m’ont par lour envie / ANGELUS DOMINI DESCENDIT DE CELO ET ACCEDENS REVOLVIT
15. Le premier jour de mai / Par un matin me levai / Je n’i puis plus durer sans vous / IUSTUS GERMINABIT SICUT LILIUM ET FLOREBIT
16. Je quidai mes maus celer / IN SECULUM
17. Ma loiaus pensee / IN SECULUM
18. Ne m’en blasmés pas se je m’en duel / DOCEBIT
19. Ma loiautés m’a nuisi / SECULUM
20. Chascuns dist ke je foloi / IN SECULUM
21. Las! je ne puis de mes amors joïr
22. Mes cuers est emprisonés / ET PRO
23. Ja n’avrés deduit de moi / SECULUM
24. J’ai mon cuer del tout abandouné / LETABITUR
25. Ja n’ert nus bien assenés / IUSTUS
26. Bien doit joie demener / IN DOMINO
27. Main s’est levee Aëlis / MANSUETUDINEM
28. Quant voi la flour en l’arbroie / ET TENUERUNT
29. Hui matin a l’ajornee / NOSTRUM
30. Au douç tans seri / ET TENUERUNT
31. Hui main au douç mois de mai / HEC DIES
32. Quant revient et foille et flors / L’autrier jouer m’en alai / FLOS FILIUS EIUS
33. En grant esfroi sui sovent / MULIERUM
34. Au comencement d’esté / HEC DIES
35. A la rousee au serain / AB INSURGENTIBUS
36. De la ville issoit pensant / A la ville une vielle a / MANERE
37. Douce dame sans pitié / PORTARE
38. Par main s’est levee / FLOREBIT
39. Nus ne set mes maus s’il n’aime / REGNAT
40. Nus ne se doit repentir / AUDI FILIA
41. Amours m’a asseguré / AMORIS
42. En tel lieu s’est entremis / VIRGO
43. Robins a la ville va / STYRPS IESSE
44. Avoeques tel Marïon—ia! / MANERE
45. É douce dame, pour quoi / ET SPERABIT
46. L’autrier en mai / TAMQUAM
47. Duskes chi ai plus amors honouree / REGNAT
48. Belle, se vous ne m’amés / NOBIS
49. Se j’ai amé folement / HEC DIES
50. Ne sai ou confort prendrai / ET TENUERUNT
51. Onques ne m’osai / VIRGO DEI GENITRIX VIRGA ES
52. Se ma dame velt prendre en gré / NOBIS
53. Alés cointement! / PERLUSTRAVIT
54. J’amaisse, mais je n’os amer / MANSUETUDINEM
55. Se j’ai folloié d’amors / IN SECULUM or SECULUM
56. Douce dame et damoiselle
57. Je n’amerai autrui ke vous / PRO PATRIBUS
58. Ma dame a douté / DOMINO
59. Mainte dame est desperee / IOHANNE
60. Mieus voil sentir les maus d’amer / ALLELUYA
61. C’est la jus par desous l’olive / QUIA CONCUPIVIT REX
62. Renvoisïement i vois a mon ami / HODIE
63. Ja ne mi marïerai / AMORIS
64. A vous pens / PROPTER VERITATEM
65. A vous vieng, chevalliers sire / ET FLOREBIT
66. Liés est cil ki el païs va / DOCEBIT
67. J’ai fait ami a mon cois / GAUDETE
68. Aimi! aimmi! aimmi! Dieus!
69. Pour coillir la flour en mai / DOCEBIT
70. Li dous chans de l’oiseillon / VIRGO DEI
71. Amours, ki tant iés amere / PACEM
72. Lonc le rieu de la fontaine / REGNAT
73. L’autrier, quant me chevaucoie / PATRIBUS
74. Se valours / Bien me sui apercheüs / HIC FACTUS EST
75. Mercis, de qui j’atendroie / FIAT FIAT
76. Molt ai longement amé / Dieus! or ne vic jou piecha / LOQUERETUR
77. Quant se siet belle Ysabeaus / PROPTER VERITATEM
78. Trop m’a amours assailli / IN SECULUM
79. D’amors sont en grant esmai / ET SUPER
80. Ier matin me chevaucoie / PORTARE
81. Tout cil ki aiment valour / ADORABO
82. C’est la jus en la roi pree / PRO PATRIBUS
83. Chantés seri, Marot! / PRECEDAM VOS IN
84. Cele m’a s’amour dounee / ALLELUYA HODIE MARIA VIRGO CELOS ASCENDIT GAUDETE QUIA CUM CHRISTO REGNAT
85. Je les ai tant quises / VITAM
86. Quant de ma dame part / EIUS
87. J’ai trové ki m’amera / FIAT FIAT
88. A grant joie / IUSTUS
89. Nus ne puet chanter / IN SECULUM
90. Cuers jolis doit bien amer
91. Amours et boine volentés / SECULUM
